Il portavoce della Commissione Europea lascia un commento sul nostro blog

Domenica 25 maggio abbiamo rilanciato un comunicato stampa della Facoltà dell'Acqua (Università del Bene Comune). Il MAIL BOMBING verso il portavoce della Commissione Europea Joe Hennon era appena iniziato, quando ci siamo ritrovati la risposta dello stesso Hennon tra i commenti del nostro blog (vedi qui). All'inizio abbiamo messo in dubbio l'autenticità dello stesso messaggio, ma oggi abbiamo ricevuto anche una mail:

Thank you for your mail.

You have completely misunderstood my comment - although that is not surprising from the way it is reported in EUObserver. This has nothing to do with privatisation or commercialisation of water, nothing to do with charging people in the Third World for drinking water. Yes, water is priceless, yes, water is a public good. What the Commission says is that the economic cost of providing water should be recovered so that its importance for the environment and health is reflected. Otherwise businesses and consumers will treat water as free and use as much of it as they wish. Do you really want McDonalds, Monsanto, Shell and every business in the world to be able to use as much water as they wish for free? Do you want wealthy Westerners to be able to spend three hours washing their cars or watering their lawns for free? Of course not.

Joe Hennon
Spokesperson for Environment
Commissioner Janez Potočnik
European Commission
Berlaymont 1/331
B-1049 Brussels

Traduzione:

Avete completamente travisato il mio commento - sebbene non sia sorprendente dal modo che è riferito in EUObserver. Il mio discorso non ha niente a che fare con privatizzazione o la commercializzazione dell'acqua, niente a che fare con la gente nel terzo mondo che non ha acqua. Sì, l'acqua è senza prezzo, sì, l'acqua è un bebe pubblico. La Commissione dice è che il costo economico di fornitura dell'acqua dovrebbe essere recuperato in modo da tenere presente la sua importanza per l'ambiente e la salute. Altrimenti i commerci ed i consumatori tratteranno liberamente l'acqua e ne useranno tanto quanto ne desiderano. Volete realmente che McDonalds, Monsanto, Shell ed ogni affare nel mondo possano usare tant'acqua quanta ne vogliono, gratis?
Volete gli occidentali ricchi possano passare tre ore lavando le loro automobili o innaffiando i loro prati inglesi gratis? Naturalmente no.

Capito? abbiamo capito male. In realtà EuObserver ha confermato il suo articolo poi resta il fatto che Hennon ha fatto questa dichiarazione in pubblico. Se uno viene frainteso può provare a spiegarsi meglio, magari con un comunicato ufficiale della CE. Dobbiamo domandare alla Commissione almeno la smentita delle affermazioni del portavoce.

Intanto continuiamo a mandare MAILS di PROTESTA a Hennon e spargete la voce.

Invia una e-mail di protesta a Joseph.Hennon@ec.europa.eu;

Oggetto: I fully disagree, water is not a commodity
Testo proposto: I fully disagree with your statement on the behalf of the European Commission: “We consider water to be a commodity, like anything else” (18.05.2010 reported by EuObserver). I firmly oppose to this merchandisation of water and of all other forms of life. Such a position is ethically, socially and humanly untolerable.

traduzione:
Sono totalmente in disaccordo con la sua dichiarazione a nome della Commissione Europea: “Riteniamo che l'acqua sia un bene, come qualsiasi altra cosa".(18.05.2010 fonte EuObserver). Io mi oppongo fermamente a questa mercificazione dell'acqua e di ogni altra forma di vita. Questa posizione è eticamente, socialmente e umanamente intollerabile.